ترجمه ي اختصاصي پروموويز ""promovi.ir""
ترجمه ي اختصاصي پروموويز = promovi.ir =
سه سال پیش
نیروهای ژاپنی
نیروهای جوسان
سانگ جو
این مرده رو زنده میکنه؟
این گیاه؟
بله میتونه ،سرورم
عصاره گیاه رو
وقتی بین دو ابروی مرده بزنی،
بدن رو بصورت هیولایی که تشنه ی گوشت و خون زنده هاست برمیگردونه
اما اگر جنازه تجزیه بشه
یا اگر وسط مغز آسیب دیده باشه
احیا غیر ممکن میشه
ژاپنیها محاصره امون کردند
سانگ جو تنها چیزیه که در ایالت گیونگسانگ باقی مونده
شنیدم ژاپنیها به تالاب اونپو رسیدند
خب اگر این درست باشه،کار سانگ جو تمومه
صبر کن
...پس یعنی
بر اساس (پادشاهی خدایان)از ایلاب
تو روز چه جور میان بیرون؟
اسلحه ها رو اماده کنید، در موقعیت خودتون قرار بگیرید.
!آتیش نمیگیره
!بسوزونیدشون
سوار کلک ها بشید
!بقیه برادرها رو بردارید!زود باشید- !برو!برو-
!زودباش!هل بده
!همینه!هل بده
!بدو زود باش !بدو
!هی !هی
قلعه سانگ جو
!بیماران دارند میان !اونها به هوشند
!استاد
هیولاها در رودخانه بیئونگ سئونگ هستند
رودخانه بیئونگ سئونگ
!سرورم،ما نمیتونیم بیشتر از این دووم بیاریم
! از توپها استفاده کنید! آتش
!بازم تیر بیارید!عجله کنید!
!بیا!بگیرش
!جلوشونو بگیرید
!اگر بگذارید نفوذ کنند داخل،هممون میمیریم
!بله
!سرورم
!نمیتونیم ببشتر از این باهاشون بجنگیم
!سرورم،باید فرار کنیم
قلعه سانگ جو
اون قلعه است.دارند عقب نشینی میکنند
همین حالا نردبامهای طنابی رو میخوام
نه
گازش گرفتند
...نه
یک زخم کوچیکه
مشکلی نخواهد بود
خواهش میکنم
!نه،لطفا
!کمک
!اوه
!لطفا!کمک کنید
!کمک!کمک!کمک
...نه
حالا چیکار کنیم؟
سانگ جو تنها چاره امونه.
اگر بتونیم از پسش بربیایم،یک راهی هست
اگر اون هیولاها اونجا هم باشند،چی؟
میخوای اینجا بمونی و یخ بزنی؟
رودخانه بیئونک سئونگ
دژ سانگ جو
!کمکمون کنید- !عجله کنید-
!بگیرش
بیماران اینجان
بیماران از رودخانه بیئونگ سئونگ گذشتند
اعلی حضرت،من یک راه عبور میشناسم
که در زمان جنگ،بر کرانه شمالی رودخانه ساخته شده
عجله کنید
از اعلی حضرت محافظت کنید
باید الان بریم
دروازه هونگ چی
!قفله!دروازه قفله
!لعنتی
!همین حالا حصار درست کنید
!دارن میان
!اومدن
!تو موقعیتتون قرار بگیرید
!زودباشید !زودباشید
!یک سد بسازید
!یک راه درست کنید
!عجله کنید
!برید کنار
!سرورم ! اعلی حضرت
!دروازه بازه
-!آماده باشید سرورم -!آماده باشید بدویید
! اعلی حضرت
-!برو -!برو!برو!برو
!زودباش،برو
-!برو تو! زودباش -!نه
چیشده؟
تو نمیتونی
!مراقب و محافظ اربابم ان باشید!دیگه برید
باید به راهمون ادامه بدیم
متاسفم
اعلی حضرت
مشکلت چیه؟
شما که گفته بودید اونها تو روز عقب نشینی میکنند
منم موندم
تو نور خورشید تبدیل به جنازه میشدند
باید یک دلیلی باشه
خیلی خب،اونها اینجان
فرقی نمیکنه
-!سوبیا -!سوبیا -!سوبیا -کمکم کن
!لطفا !سوبیا
!سوبیا
!صبر کنید!صبر کنید،خورشید داره طلوع میکنه
چرا هنوز دارند حرکت میکنند؟
سرده گیاه حیات سرما رو ترجیح میده
اگر همشون یکجور باشند
پس از نور خورشید نمیترسند
فقط از دمای بالا میترسند
اما الان که زمستونه، با وجود طلوع خورشید هم هواهنوز سرده
الان دیگه اصلا متوقف نمیشن
از حمله دیروز تعدادشون یکسانه
...پس پس؟
به این معنیه که اونها تنها هیولاهای این اطرافند
که اگر بیشتر بودند، باید بهمون حمله میکردند
حتی اگر اونها تنها هیولاهای این اطراف باشند
درون دژ قطعا صدها هیولا هست
بنظرت چجوری میتونیم از بین اینها جون سالم به در ببریم؟
اگر از رودخانه رد شیم اونها دنبالمون نمیان
چون نمیتونند از اب رد شن پس باید این کوه رو بالا بریم
خیلی امن تر از برگشتن به قلعه است
-!سوبیا !سوبیا؟بالای کوه
؟کجا میریم
قبلا یکبار بهم‌ نگفته بودی که
قبیله هوان چو میتونند امنیتت رو تضمین کنند
میریم به مونگیونگ سه جه
صبر کن، ...سوبیا
دروازه سونگریئه
یک شایعه شنیدم که قراره بیماریی بیاد
...نشانه هایی ازش دیدن
بخش فرماندهی سلطنتی
بنابر شرایط اضطراری،مشاور اعظم به مونگیونگ سه جه رفتند
حالا این چیه که باید بخاطرش از شورای دولتی بیام؟
چیو باید ببینم؟
این مسئله ی خیلی مهمیه
خواستم بیاید تا خودتون ببینید
خیلی خب.چیه؟
دیشب ما این زنها رو بیرون دروازه های شمالی پیدا کردیم
براساس کالبدشکافی،یکیشون تازه وضع حمل کرده.
...نوزادی که باهاش پیدا شده
قبل از اینکه پیداش کنیم خفه شده بود
مجرم رو زندانی کردید؟
میگفتند اون زن قبل از مرگش چیزهای عجیبی رو به زبون اورده
ادعا داشت که مردم روستاش این بلا رو سر خودش و نوزادش اوردند
و هرکسی که باقی بمونه رو هم میکشند
اینها اخرین حرفهاش بودند
؟این روستا کجاست
نِه سونجه بیرون دروازه شمالی سامگیو دونگ
نِه سونجه؟مطمئنی؟
بله،اقامتگاه خصوصی
و منزل فعلی خانواده ملکه است
بخش فرماندهی سلطنتی
درمورد نِه سونجه میدونه
ما باید درخواست کمک فوری از مشاور اعظم کنیم
نمیتونیم به پدرم بگیم
باید راز نگهش داریم
پدرم هرگز نباید بفهمه
...وقتی یک شاهزاده بدنیا بیارم
،فرمانده سلطنتی یا هرکس دیگه ای
نمیتونه منو به چالش بکشه
،قبل از اینکه هلال ماه کامل شه
یک میز تشریفات مذهبی آماده کنید
...اون روز
خدای زایمان بهتون یک شاهزاده هدیه میده
دیوارهای مونگیونگ سه جه
اون یه نشان یشمی از خاندان هوان چه داشت
برای همین اجازه دادیم از دروازه عبور کنه
!عمو
چئونگ سودانگ
منم , تنها برادرزادتون , بیوم پال
یه بیماری عجیب در اوبین روز حکومتم در دونگ ئه پخش شده
من به سختی تونستم با همسرم به اینجا فرار کنم
لطفا به من پناه بدید
متوجهم
من تو رو به عنوان حاکم دونگ ئه منصوب کردم
و به نظر میرسه تنها چیزی که تونستی مدیریت کنی
محافظت کردن از زندگیه رقت انگیزته
عمو, مطمئن نیستم متوجه شده باشم
دونگ نائه تحت نظر و مراقبت تو بود
دقیقا داشتی چیکار می کردی؟
و ولیعهد
درست جلوی چشمت فرمانده ی گارد سلطنتی رو کشت
یه لحظه , صبر کنید منظورتون اینه که بیوم ایل کشته شده؟
من نمیدونستم
قسم میخورم, من نمیدونستم
لطفا باور کنید من خبر نداشتم
تو باید سپاسگزار باشی
که خونِ هوان چه در رگ های تو جریان داره
این مرد حاکم دونگ ئه هست
و تنها وارث خاندان هوان چه
و با توجه به این باهاش رفتار کنید
و اون زن پشت سرت کیه؟
چیزه
اون پرستاریه که برای طبیب لی سونگ هی کار می کرده
اگه اون نبود من الان زنده نبودم
لی سونگ هی , همون طبیبه؟
این حقیقت داره؟
بله , ارباب
براش امکانات راحتی رو فراهم کنید
قلعه ی سانگ جو
حتی اگه جیره بندی کنیم
فقط برای 5 روزِ اینده غذا داریم
برای اینهمه پناهنده کافی نیست
پس هر صبح به هرکسی که مونده غذا بدید
حق دارید که جیره بندی کنید
ولی مردم نباید از گرسنگی بمیرن
"" ترجمه اختصاصی پروموویز "" = ProMovi.ir =
این همون بیماری ای که ما میشناختیم نیست
سه سال پیش اوضاع اینجوری نبود
اونا فقط گوشت انسان هارو میخوردن
بیماری با گاز گرفتن سرایت نمی کرد
و بیمارا در طول روز بیدار نمی شدن
اون داره یه چیزیو پنهان میکنه
ارباب چو هاک جو چیزای بیشتری راجبه این بیماری میدونه
اون شمارو
همینطور همه ی مارو فریب داده
چی میخوای بگی؟
احساس میکنم
ما داریم تَقاص تصمیمی که تو گذشته گرفتیم رو میدیم
و این مجازات ماست
پشیمونی؟
ارباب
من اصلا پشیمون نیستم
سه سال پیش از سانگ جو
و گیونگ سانگ چشم پوشی شد
اگه دوباره حق انتخاب داشتم
حتی یه تصمیمم رو هم عوض نمی کردم
عذرمیخوام
یه لحظه جایگاهمو فراموش کردم
من به بقیه ملحق میشم و مطمئن میشم که قلعه اَمنه
اعلی حضرت
من اتفاقی صحبت های آهن هیون رو
که داشت چیزای عجیبی به یکی از افرادش میگفت شنیدم
اونا جوری صحبت می کردن که انگار
از قبل خیلی چیز ها راجب این بیماری میدونن
و به نظر میرسه ارباب چو هاک جو هم درگیره
اعلی حضرت
به نظرم بهترین کار اینه که اینجارو ترک کنید
من شمارو همراهی میکنم , اعلی حضرت
اگه بر گردید به گذرگاه و بخش شمالی
خیلی جاتون امن تره
چرا داری این حرفارو به من میزنی؟
بله؟
چو هاک جو بهت دستور داده که این کارو بکنی؟
سرورم
ارباب آن هیون بهم گفت که
محافظای قصر میدونستن که من تو رو راه اینجام
کار تو بود؟
پس الان
بین من و ارباب آن هیون
تفرقه بندازی؟
سرورم
یعنی دیگه به من اعتماد ندارید؟
من همه چیزمو ترک کردم, همسر باردارم رو
من خوانوادمو تنها گذاشتم تا از شما محافظت کنم
من این همه راه تا کیونگسانگ با شما اومدم
با این وجود شما حتی الان هم به من اعتماد ندارید؟
آتیش
اونجا آتیش گرفته
آتیش
غذاها
تونستید غذاهای داخلو بیرون بیارید؟
نه ارباب متاسفم
اینجوری نگهبانی میدید؟ چیکار داشتید می کردید؟
چطور تونستید بذارید این اتفاق بیوفته؟
نمیدونیم ارباب
یه دفعه یه انفجار اتفاق افتاد و
میدونید این انبار چقدر ارزش داشت؟
زندگیه همه ی اینا به غذاهای داخلش بستگی داشت
متاسفم
تقصیر من بود
تو باید بمیری
کار من بود
کار ِ من بود
تقصیر اون نیست
تقصیرِ
منه
نمیتونستم بذارم که بچم از گرسنگی بمیره
من فقط میخواستم یکم برنج بردارم
نمیدونستم این اتفاق میوفته
مشعلم افتاد
اتفاقی از دستم افتاد
متاسفم
فقط
فقط منو بکشید
چیش اشتباهه؟
ما قراره بمیریم
چه از گرسنگی
یا خورده شدن بوسیله ی اون هیولاها
همه ی ما میمیریم
مونگیونگ سه جه
واقعا فکر میکنی میتونی با استفاده از این بیماری رو متوقف کنی؟
مهم نیست بیماری چقدر سخت باشه همیشه یه راهی برای متوقف کردنش وجود داره
و این یکی ام فرقی نداره
اگه ویژگیه این گیاهو بفهمم
مطمئنم میتونم راهی برای متوقف کردن این بیماری پیدا کنم
تا وقتی تو مونگیونگ سه جه میمونیم
باید در امان باشیم
هنوز یه عده تو قلعه ی سونگ جو زنده ان
ما باید اونارو نجات بدیم
درسته اعلی حضرت
اون چیه تو دستت
بِدِش , همین حالا
میدونی این گیاه چیه؟
این مرده رو زنده میکنه
بهش میگن گیاه هفت جان
این گیاه دلیله
دلیلِ این شیوعه
تو اینو از کجا میدونی؟
من اول اینو از این پرستار یادگرفتم
خب بهش بگو چطور اینو میدونی
از این گیاه برای زنده کردن پادشاه مرده استفاده شده بود
این گیاه دلیل این بیماریه
این چیزیه که لی سونگ هی به تو گفته؟
اوه , منظورتون چیه؟
منظورتون از " شاهِ مرده" چیه؟
لطفا منو ببخشید
تنها دلیلی که این گیاهو پیدا کردم اینه که
راجبش تو دفتر وقایع بیمار خوندم
تو دفتر وقایع بیمارو خوندی؟
پس حتما باید بدونی
چطور باید مرده رو به زندگی برگردوند؟
اگه گل هفت جان و خمیر کنی و اون رو روی یه سوزن بذاری
و عمیقا در نقطه ی گلابلا فرو کنی (گلابلا : نقطه ای در مرکز پیشانی بالای بینی و میان دو ابرو )
مرده در عرض دو ساعت به زندگی بر میگرده
این چیزیه که تو دفتر وقایع بیمار نوشته
من این دخترو هم به هانیانگ میبرم
آماده بشید
بله , ارباب
هانیانگ؟ کِی؟ چرا؟
هنوز کار ناتمومی هست که
باید انجام بشه
وقتی انجام شد
به هانیانگ برمیگردم و ولیعهد اینده رو ملاقات میکنم
سونگ جه, اقامتگاه ارباب آن هیون
صبر کن
چی گفتی؟
من به مونگیونگ سه جه میرم
اعلی حضرت
اون هیولا ها همه جا هستن
رسیدن به مونگیونگ سه جه غیر ممکنه
باید برای نجات مردممون برم
به بهترین مرد هاتون نیاز دارم
من راه رو نشونتون میدم اعلی حضرت
بریم
مشعل هاتون رو خاموش کنید
انشعاب شمالی به گذرگاه خیلی نزدیک تره
هیولا ها از آب می ترسن پس اگه از رودخونه عبور کنیم
باید بتونیم ازشون فرار کنیم
حتی اگه از مسیر شمالی عبور کنید
وارد شدن به مونگیونگ سه جه راحت نیست
پنج ارتش از ورودی ها محافظت میکنن
از جنگ سه سال پیش تا حالا
تعداد سرباز ها به یک دهم کاهش پیدا کرده
فقط توی هانیانگ پنج هزار نیروی خبره هست
...ولی حتی برای چو هاک جو هم
فرستادن همه ی اون افراد کار سختیه
...حداکثر تعدادشون
نمیتونه بیشتر از 2500 نفر باشه
همینم فقط نصف نیروی موجوده
دروازه های گیونگسانگ محافظ های کمی داره
راحت میشه ازشون رد شد
درسته
اگه دارن از همه ی دروازه ها محافظت میکنن
پس تعداد محافظ های ...مونگیونگ سه جه
بیشتر از 500 نفر نیست
با اون تعداد سرباز
غیر ممکنه بتونن از تمام دیوار های مونگیونگ سه جه محافظت کنن
بخش شمال غربی دروازه ی اول خیلی بلند ساخته شده
از لحاظ فنی به محافظت کمتری احتیاج داره
پس احتمالا تعداد افرادی که از اون بخش محافظت میکنن کمه
ضلع غربی، ضلع جنوبی
خب، پس اعلی حضرت وقتی به مونگیونگ سه جه رسیدید
برنامه تون چیه؟
...چو هاک جو رو
با شمشیر خودم میکشم
بخاطر بی احترامی ،بی شرمانش به مردم
بخاطر تلاش های خائنانه ،و اقدام به سرقت تاج و تخت
اون رو مجازات میکنم و جایگاهم رو پس میگیرم
به این بیماری پایان میدم و مردم مون رو از گشنگی نجات میدم
...و در آخر زنده میمونم
تا جهانی تازه بسازم
"" ترجمه اختصاصی پروموویز "" = ProMovi.ir =